考研词汇
scandal
n.丑行，丑闻
scrutiny
n.详细审查
impose
v.①征(税)；②(on)把…强加给
［真题例句］But they were divided on whether to go further by calling for a federal law that would impose (②) a complete ban on human cloning.［1999年阅读4］
［例句精译］ 但他们(NBAC的成员)在是否进一步要求联邦立法强令彻底禁止克隆人这一问题上存在分歧。
overarch
vt.在……上做拱形；vi.成拱形
consent
v./n. (to)同意，赞成，答应
［真题例句］In addition, it is unclear what force a contract can have for people who never consented(v.) to it: how do you reply to somebody who says “I don’t like this contract”?［1997年翻译］
［例句精译］ 此外，人们还不清楚契约对于那些本来就没同意过它的人能有多大制约力：你如何回击那些说“我不喜欢这个契约”的人？
背景常识介绍
所谓“学术腐败”，是人们对各种不道德、不诚实学术行为的一种针砭，指的是某些学者著书立说时的着意造假、变相抄袭、废话连篇，以及为了谋求发表、出版和获奖而采取的各种手段，将其称为腐败就在于其背后存在的经济利益。
参考译文
学术操守
1999年Alder Hey医院未经权利人同意就擅自摘除死亡儿童的器官，以及去年韩国干细胞科学家黄禹锡博士在试验结果中造假，诸如此类的丑闻，使得科学研究中的道德规范备受瞩目。
现在，有关方面要求大学和提供资金的机构密切注视有关的指导是否得到遵守，从而确推免究活动合乎法律和道德。同时进行严格的审查和细致的盘问。有关专家说，学术界自身应该更有作为，或者它的高层可以制定一些规范。
有八个研究委员会在制定相关指导的事项上，领先一步，他们正在制定相关指导意见涉及很多问题，如剽窃、知情同意等。政府的咨询机构——科学与技术委员会(CST)在今年初提出，上述八个委员会还要公布有关的办法，来协调他们自己的政策与《科学工作者的道德规范》这二者的关系。
科学与技术委员会制定的相关规范，提出了在各个学科的正当的研究中普遍适用的三项原则：严格、尊重、规范。
所有委员会都支持科学与技术委员会制定的相关规范，除此以外，有些委员会比其他委员会还另外颁布了道德政策。经济与社会研究委员会(ESRC)去年公布了就具体实施科学与技术委员会三原则的基本框架。
各委员会越来越多地提出问题，他们如何能够防止在他们同意的情况下发生不正当的行为？经济与社会研究委员会(ESRC)政策与财务室主任Glyn Davies目前在领衔进行一个横跨各委员会的研究计划，该计划主要是针对不正当行为进行研究。
一个主要的问题就是许可。但是许可的性质和许可如何被遵守，在不同的学科之间并不相同。Davies 解释说：“如果一个人要参加一项研究计划，就必须阅读并填写20个表格，那么恐怕没有人会理睬此项计划。但是你必须向他们提供充足的信息，以使他们知道自己在干什么。”
Davies说，指导规范必须在充分考虑各学科的不同点和提供可操作的细节之间寻求一种平衡。他还认为：“我们需要建立一种机制，在这个机制之下，我们能够进行研究，又能保证公众的知情权。这是学术界必须要做的。”
英国布拉德福德大学研究伦理委员会主席Tony Fell教授说，大学开始认识到自己的责任，但还需要再接再厉。对研究本身的意义和研究伦理所要求的责任有清醒的认识，这是大学系统的刚刚“缝好的补丁”。
研究委员会的总体性指导规范将能够保证避免产生道德问题，或者，如果他们需要执行这些指导规范的话，他们会秉公处理。英国学术界认为这个总体性指导规范对伦理和行为都有重要意义，研究委员对此进行了进一步的强调。
但是，Hughes也说：“也存在一种危险，就是，研究人员过于在意规则，以至于他们不敢越雷池半步，从而就不能依据他们的经验认识到一项研究的潜在危害或问题。”
来源：《2011考研英语历年真题来源报刊阅读100篇》
