参考译文
头脑中的时间旅行
当你什么都不做时问你在做什么？如果你说“没有事情”，那么你刚刚经历了一个逻辑测试且在神经系统学领域中你没有及格。当人们进行精神测试时——加数字，比较形状，确定外貌——是他们大脑的不同部位在活动，而大脑扫描显示这些活动区域像在一个暗灰色背景里的有明亮色彩的方形。但是研究人员最近发现，当我们头脑里的这些区域点亮时，其他的区域就变暗。当我们看起来像是开着时，这暗网是关闭的；当我们看起来是关闭时，它是开着的。如果你进入核磁共振仪器里，安静躺下，等待技术人员的指示，这个暗网会像蜂箱一样活跃。但是此刻，你的指令到达，测试开始，蜜蜂会冰冻而网会陷入一片寂静。当我们表现的好像什么都没做时，大脑清晰地显示我们正在做一些事。但是什么呢？
答案似乎是，时间旅行。
人们的思想可以通过时间向任何方向以任何速度运动。我们是一个时间旅行的种族，只要我们愿意可以通过年代表随意地访问未来或重访过去。如果我们的神经系统的机制被疾病，年老或事故破坏，我们可能将被现在所困。比如星平性痴呆病，尤其是暗网受到伤害时，许多受害者陷入无尽的现在之中，不能记起他们的昨天或想象明天什么样子。
为什么进化会使我们的头脑在时间中漫游？也许那是因为浪费经验是一件可怕的事。在世界中运动，生物体容易有危险，所以通常他们应该尽可能少的经历而尽可能多的学习。尽管有些生活教训可以及时地学习(不要碰热的火炉)，其他则很明显只能在事实之后才能明白(现在我知道她为什么不安了，我应该说些有关她的新衣服的话)。时间旅行使我们付出一次经历之后便可以一次次的免费使用，并在每次的重复中学习新经验。当我们重复经验时，暗网是静寂的，但是一旦那些经验结束，暗网就会被唤醒，我们开始穿过历史的地域寻找我们可以学习之事——为了自由。
或许最令人吃惊的有关暗网的事实不是它做的，而是它多长时间做一次。科学家指出因为头脑的缺失模式，也就是说我们花费更多的时间远离现在而不是置于现在之中。具有代表性的是人们通常过高的估计他们处于现在状态的频率，因为当他们离开时他们很少注意到。只有当环境需要我们的注意——狗在吠，孩子哭，电话铃响——我们的精神时间机制自动关闭，且让我们在此时此地受到一击。我们停留足够长的时间获得信息，然后我们就会到达其他时间的地域，这时我们的暗网被点亮。
Gilbert 和 Buckner是哈佛的心理学教授。Gilbert的“无意中发现幸福”于去年五月出版。
来源：《2011考研英语历年真题来源报刊阅读100篇》
