考研词汇
perceive
v.①察觉，感知；②理解，领悟
［真题例句］ Do we perceive (①) ourselves as quick and curious? If so, then we tend to take more chances and to be more open to unfamiliar experiences.［1995年阅读2］
［例句精译］ 我们自以为行动敏捷而又好奇吗？如果这样，我们就会抓住更多机会，更加勇于面对陌生的体验。
pump
n.泵；v.①用(泵)抽(水)；②打气，泵送
［真题例句］ In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump (n.) prices than in the past.［2002年阅读3］
［例句精译］ 在欧洲，税金在汽油零售价的比例高达4/5，因此，即使原油价格发生很大的波动，汽油价格所受的影响也不会像过去那么显著。
resistant
a.(to)抵抗的，有抵抗力的
［真题例句］ Writing for the National Immigration Forum, Gregory Rodriguez reports that today’s immigration is neither at unprecedented level nor resistant to assimilation.［2006年阅读1］
［例句精译］ 格雷戈里·罗德里格兹在《国家移民论坛》中写到，今天的移民既没有达到空前绝后的水平也没有能抵挡住同化作用。
参考译文
作为一个瑜伽教练，Jennifer Parmelee知道在遭遇日常压力时该怎样做才能找到内心的平静。不是被压力或烦恼压倒，而是将它们转换成自己的动力。
“你需要一定程度的压力，”她说，“你只要尽量做到不要让它控制你。”她说。
对她来说，办法是将遇到的压力转换成“激情或乐趣”。压力……乐趣？压力对人真的是有好处的吗？
在一定程度上，是的。
我们或许经常讨论将压力从我们的生命中割除去，但是我们需要我们的身体所产生的那些珍贵而有力的、斗志昂扬的荷尔蒙。当大脑察觉到生理或心理上的压力时，它就开始将化学物质皮质醇、肾上腺素和降肾上腺素注入人身体内。很快地，心脏的跳动就加快了，血压升高了，感觉变得敏锐了，血液中葡萄糖的增加使我们变得强壮有力，我们开始准备振奋了。
专家说，在一个人感到被控制的时候，好的压力是情感刺激的一种方式，给人一种成就感。它可以改善心脏功能，而且可以使身体抵抗侵害。
压力的转化
越来越多的研究人员开始探寻压力的转化问题。有的人相信压力的短期增加可以增强免疫系统的功能，并能对抗某些疾病。最近，一项研究表明压力可以帮助预防乳腺癌。
当然，这里有一个问题。医生说，压力可以是有利的，但是如果有太多的压力——当攻击你身体的荷尔蒙泛滥超过24小时——各种各样不好的结果也就开始产生了。
问题是，当压力带来的荷尔蒙泛滥变得有害时，我们很难切断它。当人们处于困难环境时，不能控制他们的荷尔蒙会升到多高。
当健康的紧张情绪变成坏的压力时，人的身体会给出许多信号。精神恍惚，经常感冒，对疼痛更加敏感，还有忧虑，这些都是免疫系统被破坏的信号。
Bruce Rabin博士，一个病理学和精神病学的教授说：“我们所能做的就是，用诸如深呼吸，沉思和运动的高技术来改变我们的大脑对压力的反应。”
洞察力的问题
的确，压力是一把双刃剑，它对每个人的影响是不同的。任务众多或者在一个紧张的城市环境中生活对某些人来说是一种快乐，对另外一些人来说却有一种超负荷的混乱感。
目标并不是没有压力。它是一个无法避免的现实。关键是将压力转化为建设性的行动，而不是被压垮，专家这样说。
来源：《2011考研英语历年真题来源报刊阅读100篇》
