参考词汇

　　variation

　　n.①变化，变动;②变种，变异

　　[真题例句] Today it makes almost no difference. Since much of the variation (①) is due to genes, one more agent of evolution has gone.[2000年阅读2]

　　[例句精译] 今日体重几乎不起什么作用，因为大部分差异是由基因引起的，又一个进化的因素消失了。

　　alter

　　v.改变，变更

　　[真题例句] Some , however , are less reasonable processes of different growth in which preconception of the form scientific theory ought to take, by persons in authority, act to alter the growth pattern of different areas.[1996年翻译]

　　[例句精译] 然而，不同的发展过程中，有些不怎么合理——在这些发展过程中，一些权威人士对科学研究应该采取的方式有偏见，从而改变了不同科学领域的发展模式。

　　offspring

　　n.①子孙，后代;②结果，产物

　　[真题例句] Personality is to a large extent inherent-A-type parents usually bring about A-type offspring (①).[1995年阅读4]

　　[例句精译] 性格在很大程度上是先天形成的——A型性格的父母会有A型性格的后代。

　　cement

　　n.①水泥;②胶泥，胶接剂;v.①胶合;②巩固，加强

　　[真题例句] Egypt’s leadership in the Arab world was cemented (v.②) by the Aswan High Dam.[1998年阅读1]

　　[例句精译] 埃及在阿拉伯世界的领导地位因阿斯旺大坝而得以巩固。

　　resolve

　　v.①决心，决定;②(使)分解，溶解;③议决，决议;④解决;n.①解决，解答;②决心;③决议

　　[真题例句] Many of life’s problems which were solved by asking family members, friends or colleagues are beyond the capability of the extended family to resolve (v.④).[1995年阅读3]

　　[例句精译] 许多请教家人、朋友或同事便能解决的生活问题，现在却超出了大家庭的能力范围。

　　novel

　　n.(长篇)小说;a.新奇的，新颖的

　　[真题例句] Curiously, some two-and-a-half years and two novels (n.) later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.[2001年阅读5]

　　[例句精译] 奇怪的是，大约两年半的时间我写完两部小说后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了现实。

　　背景常识介绍

　　在基因组中除了DNA和RNA序列以外，还有许多调控基因的信息，它们虽然本身不改变基因的序列，但是可以通过基因修饰，蛋白质与蛋白质、DNA和其它分子的相互作用，而影响和调节遗传基因的功能和特性，并且通过细胞分裂和增殖周期影响遗传。这一新兴学科称为表观遗传学，又称为实验遗传学、化学遗传学、特异性遗传学、后遗传学、表遗传学和基因外调节系统，它是生命科学中一个普遍而又十分重要的新的研究领域。它不仅对基因表达、调控、遗传有重要作用，而且在肿瘤、免疫等许多疾病的发生和防治中亦具有十分重要的意义。

　　参考译文

　　基因:生活经历的镜子

　　几十年来，研究者们仔细搜寻有精神疾病的人们的基因谱系，想找出导致类似精神分裂症和躁郁症等严重精神疾病的基因的共同变异。这种寻找几乎停止;虽然这些精神紊乱可能涉及基因分裂，但是并没有找到潜在的模式，没有任何基因能说明一小部分的案例。

　　因此，科学家们把焦点转向一个新出现的领域：表观遗传学，研究人的经历和环境如何影响他们的基因功能。

　　基因远不止是蛋白质机器，像爆米花制造机那样制造出它们的产品。很多实际上都带有化学连接物：共同作用于DNA分子，从而在不改变自身的配方下，控制何时、何处生成蛋白质以及生成多少。研究表明这种追加，或是外成标记在动物适应环境的过程中生成，这种环境包括子宫和外部世界，而且这些标记会影响行为。

　　在老鼠的研究中，研究者发现过度的母爱会改变基因的表现形式，抑制对压力的生理反应。这种生物学缓冲液将遗传给下一代：从生物学上看，啮齿类和非人类灵长类动物都具备应对压力的能力，往往会对后代更加关爱，而且这一体系在人类身上也同样起作用。

　　外遗传标记可能同样会阻碍正常生长：一些研究者表示如果父母经历过饥荒，那么后代患精神分裂的风险极大，这或许是父母遗传下来的基因带有的化学特征导致的。另一项近期研究发现一些有孤独症的人，他们的外遗传标记抑制生成荷尔蒙催产素受体。催产素润滑大脑的社会连接，在粘合关系方面非常关键;缺少它的受体的大脑很可能在社会环境中挣扎。

　　至少有一组研究者认为化学标记帮助解决培养胎儿时父系基因和母系基因之间的生理竞争。传统的繁殖观点中，来自父亲和母亲的基因共同合作，承担制造新生命的职责。但是一项新的理论认为基因在形成胎儿基因组的各个阶段实际上都在竞争。这些科学家表明，如果系统出错，大脑发展严重倾向父亲，可能会导致孤独症;如果严重倾向母亲，孩子将会情绪紊乱。

　　通过从“外”层次上研究基因，科学家们希望找到一直以来在基因层面上难以理解的模式，最理想的情况是找到标准化治疗的目标，这不仅能隔离错误的基因而且能逐渐改变他们的活动性，就像调节立体声音响的大小。