考研词汇

　　immerse

　　v.①使沉浸在;②使浸没

　　accuse

　　v.(of)控告,谴责

　　[真题例句] Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method ,” frequently fall victim to the “technicist fallacy.”[1999年翻译]

　　[例句精译] 历史学家常常沦为“技术谬误”的牺牲品,尤其是那些因研究兴趣而失去判断力、被指控为“井蛙之见”的人。

　　restrict

　　v.抑制，制止

　　condemn

　　v.①谴责，指责;②判刑，宣告有罪

　　[真题例句] Over the past century, all kinds of unfairness and discrimination have been condemned (①) or made illegal.[2004年阅读2]

　　[例句精译] 在过去的一个世纪里各种各样的不公和歧视遭到了谴责或被定为非法。

　　interactive

　　a.交互式的

　　[真题例句] It’s an interactive feature that lets visitors’ key in job criteria such as location, title, and salary, then Emails them when a matching position is posted in the database.[2004年阅读1]

　　[例句精译] 它(“个人搜索代理”)的特点是互动，允许访问者自定求职标准诸如工作地点、职位和薪水，当资料库里出现与个人要求相匹配的工作岗位时它就会通过电子邮件通知求职者。

　　aggressive

　　a.①侵略的，好斗的;②大胆的，积极的

　　[真题例句] Now it is a social policy, the most important and aggressive (②) promoter of gambling in America is the government.[2006年新题型]

　　[例句精译] 现在这是一种社会政策，美国赌博业最重要的和最激进的支持者是政府。

　　emphasis

　　n.强调，重点

　　[真题例句] By far the worst form of competition in schools is the disproportionate emphasis on examinations.[1995年阅读4]

　　[例句精译] 学校里最糟糕的竞争形式就是过分强调考试。

　　背景常识介绍

　　最近一项调查显示，青少年上网仍以玩游戏为主，而且长期沉溺其中会诱发种种身心健康问题。由中国互联网络信息中心进行的针对10所大中城市中学生上网情况的调查显示：中学生上网主要使用的功能分别是网络游戏(62%)、网上聊天(54.5%)、发送电子邮件(48.6%)，用于查资料的时间不到5%。此外，62.9%的中学生出现了个性化情绪，20%的中学生有情绪低落和孤独感，12%的中学生与家人、朋友疏远，5.1%的中学生身体健康状况下降，因此青少年使用网络的情况急需得到关注。

　　参考译文

　　电视游戏：不是我的错

　　它们毒害年轻人的心灵，腐化年轻人的灵魂。正是它们，让年轻人坐在沙发上虚度时光，沉浸于危险重重的幻想世界。18世纪的批评家们对于新媒体对年轻人的冲击感到忧心忡忡，他们向小说提出了如此的控诉。时至今日，小说害人的说法听起来已是如此的荒谬。对于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们，历史最终也将对他们做出同样的审判。就在本周，欧洲司法部长举行会晤，讨论如何最有效地限制暴力游戏对孩子们的销售。有些国家，例如德国，相信最好的方法就是完全禁止某些游戏。这种做法太过火了。

　　有一种趋势，人们倾向于对新奇陌生的娱乐形式进行妖魔化。对游戏的批评也仅仅是其中的一个最新实例。在1816年，华尔兹被指责为鼓励滥交的“致命传染病毒”;在1910年，电影被批评为“纯粹的邪恶，对社会交际的破坏”;在1950年，摇滚音乐被批评“诱使年轻人产生恶魔崇拜”，漫画被指控为“诱使儿童成长为瘾君子和罪犯”。上述每一个实例都有着相同的模式：年轻人接受了一种新的娱乐形式，年长的人因陌生而受惊，于是对其批评指责。最终，年轻人长大成人，于是新媒体被社会承认——此时，另一种娱乐形式出现，循环模式再次开始。

　　调查发现，对于游戏的敌对，往往是由于一种错误的观念：大部分玩家都是儿童。实际上，三分之二的玩家超过18岁，而且玩家的平均年龄在30岁左右。就算是大部分玩家都是儿童，这里依然存在一个“双重标准”问题。暴力电影被允许，电影业中有些不适合儿童观看的作品，这个概念也被普遍理解。然而对于游戏业却采用了不同的规则。

　　难道游戏就应该特殊对待吗?只因为它们具有“互动性”?电视游戏的确可以让人激动兴奋争强好胜，别忘了相当多的运动也是如此。没有证据表明电视游戏导致长期的侵犯性。

　　游戏应该向电影一样实行年龄分级制度。零售商被禁止向孩子出售成人电影，对于游戏亦应当如此。分级制度已经付诸实践，而且在某些国家对于成人游戏的销售限制还具有法律效力。

　　非常奇怪的是，作为领导批判美国游戏产业的政客之一希拉里·克林顿，最近也开始接受这种观点。在上个月，她强调了父母关注游戏分级的重要性，并且号召产业、零售商、父母三方共同努力。不过本周在欧洲的某些政客似乎选择了另一个方向：比如说，新西兰可能会跟随德国的脚步，完全禁止某些特定游戏。正如不是所有的成年人都喜欢暴力电影一样，并不是所有的成年人都喜欢暴力游戏。不过如果他们喜欢的话，他们应该有选择的自由。