考研词汇

　　investigation

　　n.调查，研究

　　admission

　　n.①允许进入，接纳，收容;②承认

　　[真题例句] The casino included a photo of Williams among those of banned gamblers, and wrote to him a “cease admissions” (①) letter noting the “medical/psychological” nature of problem gambling behaviors, the letter said that before being readmitted to the patronizing the casino would pose no threat to his safety or well-being.[2006年新题型]

　　[例句精译] 娱乐场将他的照片归入了禁止赌博的人员中，并给他写了“停止入场”的信，信中记录了赌博行为问题的“医学的/心理的”状态和性质。信中写道，在重新被接纳可以进入娱乐场消费前，不会对他的安全和财产产生任何威胁。

　　[真题例句] Even before Alan Greenspa’s admission (②) that Americas redhot economy is cooling, lots of working folks had already seen signs of the slowdown themselves.[2004年阅读3]

　　[例句精译] 即使在格林斯潘还未承认美国过热的经济正在冷却的时候,许许多多的劳动者已经看出经济渐缓的迹象。

　　gender

　　n.性，性别

　　[真题例句] If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.[2001年阅读3]

　　[例句精译] 如果它能注意这个问题的话，它就应该进一步开放其多样化项目，进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层各不相同的各种记者，目前这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工。

　　phenomenon

　　n.[pl.phenomena]现象

　　[真题例句] Moreover, demographers see the continuing shift south and west as joined by a related but newer phenomenon: More and more, Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people, too.[1998年阅读4]

　　[例句精译] 而且，人口统计学家发现，向南部和向西部的不断迁移还伴随着一种与之相关却又较新的现象：越来越多的美国人显然不再仅仅寻找有更多工作机会的地方，也在寻找人口稀少的地方。

　　consequence

　　n.①结果，后果，影响;②重要性

　　[真题例句] Although the process of professionalisation and specialisation was already well under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences (①) were thus delayed until the twentieth century.[2001年阅读1]

　　[例句精译] 虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学界中已经得到迅速发展，但是它的效果直到20世纪才充分显示出来。

　　victim

　　n.牺牲品，受害者

　　[真题例句] What this amounts to, of course, is that the scientist has become the victim of his own writings.[1999年阅读5]

　　[例句精译] 当然，这几乎等于说：那位科学家成了他自己论文的受害者。

　　preserve

　　v.①保护，维持;②保存，保藏;③腌渍;n.专门领域

　　[真题例句] Its hero avoids being civilized—going to school and learning to read—so he can preserve (v.①) his innate goodness.[2004年阅读4]

　　[例句精译] 该书(马克·吐温的小说《哈克贝利·芬历险记》)的主人公逃避教化——不上学和不学习读书写字——因此他才得以保住善良的天性。

　　[真题例句] Although no such evidence was preserved (v.②), the casino’s marketing department continued to pepper him with mailings. And he entered the casino and used his Fun Card without being detected.[2006年新题型]

　　[例句精译] 虽然并没有证据，但是娱乐场的市场部门继续向他提供邮件。他进入娱乐场并使用他的卡片，并且没有人发觉。

　　[真题例句] Feelings of righteous indignation, it seems, are not the preserve (n.) of people alone.[2005年阅读1]

　　[例句精译]看起来，义愤不仅仅是人类独有的。

　　背景常识介绍

　　AffirmativeAction究其根源是美国最高法院始于19世纪中叶在有关人种问题的司法判决中，依据宪法的平等保障原则来保护黑色人种公民的权利的行为。评价AffirmativeAction的合宪性具有三条标准：合理的基础(为避免立法的恣意违宪);观点中立;审查严格。随着时间的推移，它的概念范畴也不断的扩展。由字面解释,AffirmativeAction是‘肯定的’或‘支持的’行为举措。关于AffirmativeAction的一种广为流传的错误联想是，它与法律优势原则(Vorrangregelung)或比率原则(Quotenregelung)有关。实际上它的概念比这更广。人们认为AffirmativeAction是有助于一些特定的少数人群或妇女去消除故有的，新生的，或即将产生的歧视而进行的私人或公开的积极，鼓励的举措。然而对AffirmativeAction之定义的讨论在美国并未达成学术上的一致。概念纷乱的原因是：‘行为’的多样性导致了其言语难以概括。

　　参考译文

　　男性学生需要反歧视行动吗?

　　在2009年，美国民权委员会宣布一项对大学招生录取的调查，旨在查明招生部门是否为了达到性别比例平衡而偏向于录取男学生。委员会很难找到任何明显的歧视政策;问题在于他们能否发现这一模式本身就表明了对女性申请学生的歧视。

　　很明显，在当前教育体系下，谈及高等教育女生超过男生。男生只占入学比例的46%，而且程度级别越高，男生情况就越糟——女生获取学士学位的比例高达60%。 不过，请不要误解这一数据。这并不能清楚表明男生比过去表现更糟(正如普遍误报的那样)，只是说明女孩做得更好。就像Ashley上周写道，今天的大学入学率比历史上任何时期都高。

　　对民权委员会来说，使之变得更为复杂的是这种一决胜负的现象。我仍然怀疑大学是否有必要为了达到性别比例平衡而招收不合格的男学生。更确切地说，因为申请人供大于求，太多男生女生达到多数学校的SAT和GPA标准(只不过女生更多)。招生负责人基本上就让性别来决定胜负。他们新进的男学生并非明显落后于女学生，只是更多申请的女孩被拒门外而已。

　　大学为什么想要男女比例平衡，除了传统如此之外?实际上，一些大学发现一但他们选择女生比例达到60%，那些高中男生就不会申请他们的学校。男生们为什么如此做并不清楚，但结果却很清楚：一些学校会突然只有很少的男生。这个倾斜点对许多学校来说并不遥远。

　　现在，很清楚的一点就是，根据法案第九条，对女孩的歧视目前是违法的。当然，这与过去针对黑人和西班牙裔学生进行反歧视行动不一样。(不同之处在于男孩从未在历史上非常明显地受到过歧视;所有反歧视行动政策(无论你同意与否)都是在这一论点上获得批准，即一个群体不仅是在数量上名额不足，同时也在历史上是由政策导致的歧视的受害者。)

　　但是争论的目的，比方说(纯属假设)修改法律。如果大学坚持保持男女比例平衡是他们非常重要的任务而开始为男生设立比女生低的录取标准，会怎么样?这或许是因为他们想要防止学校变成女校，或者说他们只是想确保男生获得高等教育的好处。