考研词汇

　　device

　　n.①装置，设备，仪表;②方法，设计

　　[真题例句] In the United States, multitudes of premiums for new devices (①) were awarded at country fairs and at the industrial fairs in major cities.[1996年阅读4]

　　[例句精译]在美国，奖励新发明的大量奖品在乡村集市和大城市的工业博览会上颁发。

　　digital

　　a.数字的

　　[真题例句] There are technological reasons to hope the digital divide will narrow.[2001年阅读2]

　　[例句精译] 一些技术上的因素使我们有理由期望数字差异会缩小。

　　optimism

　　n.乐观，乐观主义

　　[真题例句] With optimism characteristic of all industrialized countries, we came to accept that everyone is fit to be educated.[1999年阅读3]

　　[例句精译] 随着工业化给国家带来的特有乐观精神，我们已经接受了人人都适合受教育的观念。

　　segment

　　n.①阶层;②部分

　　[真题例句] International affiliates account for a fast-growing segment(②) of production in economies that open up and welcome foreign investment.[2001年阅读4]

　　[例句精译] 在那些对外开放并鼓励外资的国家的经济中，国际分公司在国民生产中成为一个快速增长的部门。

　　stubborn

　　a.①顽固的，倔强的;②难对付的，难以克服的

　　collective

　　n.集体;a.集体的，共同的

　　version

　　n.①型，版本;②译本，译文;③说法，看法;④(某种)形式

　　[真题例句] And if scientists have yet to create the mechanical version(④) of science fiction, they have begun to come close.[2002年阅读2]

　　[例句精译] 如果科学家们还没有在机械上实现科幻小说的幻想，那么他们也已经很接近这个目标了。

　　harness

　　v. 控制……以产生动力，利用;抑制，约束，驾驭

　　illustration

　　n.①说明，例证;②图解

　　salvation

　　n.拯救，救助

　　背景常识介绍

　　未来五年美国的高等教育和职业教育市场上的新教材销售量中，数字化教科书销售量将会超过18%。这将促使数字化教科书销售收入超过100亿美元，从而超过传统教科书的生产。电子化教科书的销售量与应用软件开发和科技发展趋势密不可分，包括iPad和一系列平板电脑的成功发行，上网本销售量的增长，电子阅读器和阅读平台的推广和流行，以及智能手机市场的扩大。

　　参考译文

　　教科书的数字化未来

　　哈罗德·埃尔德并非你所认为的那种典型“苹果迷”。不过这位58岁的阿拉巴马大学经济学教授提前预定了一台iPad(苹果平板电脑)，以保障自己是最早拿到的一批人之一。这个设备“是我等待已久的东西”，他说。明白地说，这并非只是出于对电子产品的欲望。“它确实可以使学习的感受变得更丰富，”埃尔德说，他正在考虑在其2010年秋季学期的微观经济学入门课程中试用一种新型的用于iPad的数字化教科书。

　　“更丰富”肯定是个正确的描述词语。应用软件开发商并非是唯一怀着感激乐观欢迎iPad发行的人。教科书产业同样视其为从二手书市场夺回顾客、提高利润和帮助学生学得更好的办法。这是出版业中顽固拒绝改变领域的关键时刻。多亏了iPad和竞争者同类产品的预期涌现，抵抗一击即溃。

　　当然，这并非一夜之间发生的。今天教科书的买卖跟一直以来的情形差不多。可能效率慢，但利润很可观。虽然在2009年麦格劳希尔教育集团因经济衰退收入下跌了14%，大学教科书销售量实际上涨了。

　　数字化教科书早已出现在市场上，而且数量呈上涨趋势。位于加州圣马特奥市的CourseSmart公司，由最大的教科书出版商中的五家共同拥有。该公司拥有6000种数字格式的教育类书籍。但是它的电子书几乎就是印刷版书籍的扫描版。一本CourseSmart电子书带有一些简单功能，例如搜索和数字化笔记功能，但大体说来，除了较为轻便和价格便宜，相对于传统教科书它并没有很大优势。

　　那就是类似Inkling的公司出现的原因。Inkling和它的竞争者与教科书出版商一起将他们的书装入iPad，iPhone以及其他未来电子产品。Inkling的麦克因尼斯说，目的是利用带有多触点技术和能连接网络的平板。那将意味着学化学的学生不用仅看平面的苯分子结构图;他们将可以旋转一个三维模型图。生物学的学生不仅能读到心血管系统;他们还能看到一颗跳动的心脏，听到世界一流心脏外科专家讲解。

　　大型出版商，比如麦格劳希尔、皮尔森和圣智(Cengage)长期以来和二手书市场竞争激烈。网上教科书租用公司书价比出版商低，因此有广泛的客户群。但是传统出版商认为技术将是他们的救世主。市场上没有“二手”电子书这样的东西，数字化教科书处于整个服务生态系统的中心，比如家庭作业管理系统和记录讲课的视频采集技术等服务，出版商希望这些服务能够获利。