考研英语中，翻译部分是很多同学脑袋大的题目。其实，翻译没那么难，只要基本功到位了，翻译就不在话下。下面文都考研给大家谈一谈做翻译题目的具体步骤，让同学们在最近练习翻译题型的时候有一个大概的方向。

　　首先，理解文章主旨。理解文章主旨，有助于翻译过程中的词义选择准确性。考研翻译和四六级翻译不同，是放在整个篇章中进行考察，因此整体语境的了解也是必要的，这需要我们利用 1-2 分钟左右的时间快速浏览下各段落的首末句，对文章有个初步的整体了解。 但注意不要花太多时间，毕竟这不是解题的关键。

　　甚至可以直接做题，在碰到以下两种情况时，再回头读文章确定其意思。一种情况是碰到翻译中有代词，如it，they等时，需要回到文章中指代词的前面，确定它们所指代的具体的人或物。另一种情况是某个单词有歧义，有多种理解，或者碰到不认识的单词，需要回到文章中揣摩单词的意思。

　　第二步，解构。一个西瓜，我们不能抱着直接啃，至少要砍几刀，最后整体消灭。考研翻译的句子基本都是"混血儿"，并列句，复合句杂糅一起，因此我们需要解构，顾名思义，就是分清划线句子的语法结构关系，把句 子砍成一块一块的形式，从而各个击破。所以这一步我们必须要火眼金睛，像 X 光一样，通过真题不断加强练习，达到一种"快速透视"的程度，"划线句子面前一站，架构立即显现。"

　　然后是对概念的把握，包括专有名词、惯用语、多义词以及对理解整个句子起关键作用的词和词组等。值得一提的是，考生要特别注意容易重复出现的考点。

　　分析句子结构是做好英译汉试题的关键。如果对句子结构的分析有误，或对多义词的理解有偏差，都会严重影响译文的准确、完整和通顺。

　　第三步，完成翻译。

　　根据汉语习惯重新组织英文原句，保证汉语表达的通顺和完整。这一步的重点是调整英语和汉语在表达方式上的差异。一方面，正确的翻译是句子分析到位的结果，另一方面，正确的翻译更是汉语和英语差异得到调整和对应，并且两种语言的差异在翻译过程中尽量消失的结果。做好这一步的标准是译文完全符合汉语自身的表达习惯。

　　第四步，校对。

　　在翻译结束之后，应再看一遍文章，保证译文意思和全文相符，没有矛盾的地方。在翻译完一句话后，考生需要对翻译进行核对。核对的内容有：名词和动词的意思是否确凿;主谓之间、动宾之间、修饰语和被修饰语之间;翻译过来的语句搭配是否符合汉语习惯;重要词组和结构是否全部译出。文都考研提醒大家校对时一般应注意以下几个问题。

　　1. 人名、地名、日期、方位和数字的翻译;

　　2. 汉语译文的词与句有无遗漏;

　　3. 汉语译文中句子修饰成分的位置;

　　4. 有无错别字;

　　5. 标点符号有无错误等。

　　英译汉试题的要求是译文准确、完整、通顺"。为此，我们应做到：第一，准确地理解材料。准确理解英语原文是翻译的前提，汉语译文应该准确体现原文的意思。第二，力求完整。所谓完整即将英语的修饰限定关系，如词与词之间、句子与句子之间的关系翻译得全面到位。第三，汉语句子本身要符合汉语表达习惯。不能出现既非汉语，又非英语的句型句式。

　　最后希望大家无论喜欢与否，既然决定考研，就要努力拼搏争取成功，这样你会有更多的时间做自己 更喜欢的事! 祝大家一切顺利!

　　编辑推荐：

　　视频：2014考研思想政治理论强化通关800题

　　视频：文都2015考研高端微电影-致青春我的考研岁月

　　视频：蒋中挺2014年考研政治暑期备考指导

　　视频：刘一男指导2014年考研英语词汇暑期备考