-
-
公众号
-
小程序
- TOP
导读：2017考研在于每天坚持的努力，每天坚持一点，就能取得不错的收获。文都网校分享《考研英语每日一练》。
We have no land ethic yet, but we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.
前边逗号隔开的是两个由but连词断开的并列分句，第二个分句中有个that引导的宾语从句，第二个逗号后边的regardless of介词短语作让步状语成分。切分之后，再来看其中的词汇，ethic（道德）与logic（音译-逻辑）共同来记；draw near与get close to同义-靠近；intrinsic，可以结合inter和inside来记--都是里边，因此intrinsic是内在的、固有的、本质的。因此该句话意思是我们目前还没有土地伦理，但是我们至少已经近乎得出了如下观点：不管这是否对我们有经济上的利益，我们得承认鸟类应该因其固有的权利而继续存在。有同学会问a matter of是....的问题的意思，这里翻译并未体现，该问题问得好，这里as是介词，作为的意思，as a matter of 连一起用，作为一种生物物种固有的权利，continue是不及物动词，后边没有内容了，这里把as这一介词短语视为原因状语去理解，所以翻成了因为。
| 热点聚焦 | 考研关注 |
| 复习备考 | 综合辅导 |
· 先人一步 赢定2017考研（专题） |
