天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，为了自己的目标，必须付出许多代价才能达到，没有天上掉下来的馅饼!当一切成为过去的时候，你对过去就会不以为然了。2016考研最后一周的冲刺时间，文都网校小编将为向同学们倾情奉献最后的复习知识点，为同学们拔尖做好铺垫。今天带来2016考研英语：最后几天，翻译如何提分。

　　第一：通读全句，划出主干结构

　　翻译的句子一般为长难句，粗略通读，很难快速领会句子切切含义，所以需要断句，划分句子成分，而其中最关键的就是要抓住主干结构，才能保证句子的主要意思能翻译准确。另外，考研英语大纲对翻译的评分也有明确要求：如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分!足见译主干的重要性。主干理清楚之后，再附加上定语、状语、插入语及同位语等的翻译。

　　【例句】Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

　　【分析】主干结构为：humans have the ability to modify the environment。in which they live是"介词+which"引导的定语从句，还原后为which they live in，修饰先行词environment。subjecting…为分词短语做状语。

　　【翻译】人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象。

　　第二：不求完美，但求基本无错

　　在翻译的过程中，很多时候考生会遇到有些词或短语不认识的情况，或者无法将其套进通顺的主干当中，此时不妨果断放弃!不求完美，但求基本无错。

　　【例句】In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.

　　【分析】主干结构为：it is difficult to see how journalists can do a competent job。另外，句中包含两个从句，一是how引导的宾语从句，做see的宾语，另一个是who引导的定语从句，修饰journalists。定语从句翻译为"对加拿大宪法的基本特征没有一个清晰了解的记者"，Canadian Constitution如果不认识就可以略过，直接翻译为“对这个基本特征没有一个清晰了解的记者”。

　　【翻译】很难想象，如果记者对加拿大宪法基本特征没有清晰的了解的话，如何能够胜任政治新闻的报道工作。