导读：2016考研在于每天坚持的努力，每天坚持一点，就能取得不错的收获!文都网校分享《考研英语每日一练》。

　　Only gradually was the by-product of the institution noted and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.

　　解词：

　　by-product：副产品

　　directive：指导的，管理的

　　析句：

　　这是一个倒装句，正常语序为Only gradually the by-product of the institution was noted and only more gradually still this effect was considered as a directive factor in the conduct of the institution.Only gradually，only more gradually状语提前表示强调。在这种情况下，句子可以用倒装语序。

　　翻译：

　　这种制度的副产品只有逐渐得到认识;而在实施这种制度的过程中，认识到这种效果具有指导作用的时间则更加缓慢。

　　翻译点拨：

　　第一个并列句中强调部分是only gradually，意思是“只有逐步地，只有慢慢地”。结合主干部分和强调的状语部分，可以把第一个并列句翻译为：这种制度的副产品只有逐渐得到认识。第二个并列句中状语only more gradually，可以直接翻译为“只有更加逐步，只有更加缓慢”。因为第一个句子和第二个句子有一种递进关系和对比关系。所以，为了突出这种对比，可以把这两个only gradually，放到句子末尾来突出强调。第二个句子翻译为：而在实施这种制度的过程中，认识到这种效果具有指导作用的时间则更加缓慢。