在考研复习的整个过程中,考研英语一直贯穿着复习的始终。九层之台,起于垒土,对于考研英语来说尤其是这样。今年kk老师继续为大家分享2016考研英语每日一句,为方便大家查看,文都网校考研小编给大家做了汇总,点击查看《每日一句:文都何凯文2016考研英语汇总》。希望对大家的复习有所帮助。小伙伴们,加油加油。
来来来,回顾一下昨天的句子是不是能背出来!记住背100个句子背不熟,不如背10个句子背熟!记住!熟了才是你的!
今天的句子是个翻译的指标句哦!温故知新!
New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past,giving rise to new standards of elegance.
主干识别:New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future.
其他成分:as they have in the past,giving rise to new standards of elegance.
翻译点拨:new forms of thought新的思维方式
②as well as=and例如:
③new subjects for thought新的思维对象(或内容)
注意:
subject在此不能理解成“学科”或“题目”,因为它与前面的form构成一对概念,所以应该翻译成“对象”或“内容”。
④must此处不能理解成“必须”
⑤arise产生
⑥as they have in the past这个从句省略了动词arisen, as在此是连词,意为“正如”。
⑦give rise to是个习惯表达法,意为“引起、导致”。
⑧elegance elegant的名词,在此译为“完美”。
注意:“完美的标准”这样有歧义
给完美以新的标准
参考译文:同过去一样,将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象,给完美以新的标准。
热点聚焦 | 考研关注 |
复习备考 | 综合辅导 |