2. Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

　　解词：

　　interest in historical methods 对历史方法的关注(兴趣)

　　arisen 来自于，产生于

　　challenge质疑，挑战

　　validity 真实性，正确性

　　as an intellectual discipline作为一门学问(一个学科领域)

　　internal quarrels 内部意见不统一，内部分歧

　　析句：

　　句子主干是Interest in historical methods has arisen。并列状语less through ...and more from的翻译是关键，through和from意思完全相同，表示原因，直译比较少的是因为……，更多的原因是……。challenge后面的不定式短语to the validity of history as an intellectual discipline是它的定语，直译对历史作为一门学科的正确性提出异议。internal quarrels后面的介词短语among historians themselves作quarrels的定语。

　　翻译：

　　人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。