文都网校 - 帮助中心

文都网校 > 关于文都网校

商务日语

日文邮件范例：社外メール同意（五）

你知道在日企该如何写邮件吗？你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗？
小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。

本期推出与外部公司的邮件（社外メール）中，五种同意书（承諾）的范例，首先我们来看看是哪五种同意书：

社外メール—>承諾の文例
1.カタログ送付の承諾（同意寄送商品目录）
2.新規取引の承諾（同意初次交易）
3.支払期日延期に対する承諾（同意支付日的延期）
4.商品注文の承諾（同意购买商品）
5.値引き要請の承諾（同意折扣的要求）

本期介绍：値引き要請の承諾（同意折扣的要求）

件名：「プレミアムビール」のお値引きについて。

平素から大変お世話になっております。

株式会社　山田商事、購買部の山田太郎です。

さて、4月3日にお申し出のありました

「プレミアムビール」の値引きの件、

承り、検討させていただきました。

正直申しまして、弊社といたしましては、

さらなる値引きは大きな負担となるもので

ございます。

しかし、ほかならぬ貴社よりの

やむを得ない事情も推察できますので、

値引きさせていただくことにいたしました。

なお、恐れ入りますが、弊社におきましても

今回の価格がぎりぎりの線でございます。

なにとぞお含みおきいただけると幸いです。

まずは、とり急ぎ承諾のお知らせまで。
------------------------------------------------------
株式会社　山田商事　営業部

山田　太郎（ヤマダ　タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9　2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：关于PREMIUM啤酒的折扣

一直以来深受您的关照，我是山田商事股份公司采购部的山田太郎。

关于贵方4月3日提出的PREMIUM啤酒的折扣要求，我方已经慎重讨论过了。

坦诚来讲，再度降价对于敝公司来说实在是很大的负担。

但是，体谅到贵公司应该也有不得已的情况，我方愿意给出要求的折扣。

只是实在不好意思，这一次的价格对于敝公司来说已经是底线了，请多多包涵。

特此通知贵公司（我方已表同意）。

------------------------------------------------------
股份公司　山田商事　营业部
山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9　2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999

热点聚焦	日语关注
关于2015年7月日语能力测试（JLPT）报名的通知	文都网校日语精品课程
日语能力测试真题阅读题答题技巧	日语能力考试N1听力特训通关班
精品试听	复习备考
新标日初级下开篇前言试听上(李晓东)	完全掌握日语二级语法汇总
新标日初级下开篇前言试听下(李晓东)	日语能力考试一级语法解析汇总

日语能力考试零基础至N1无忧通关班(结合历年真题精讲)>>>立即购买 点击咨询>>>

为您服务

网校咨询：400-011-8090
售后客服：4000118090转2

商务日语

日文邮件范例：社外メール 同意（五）

为您服务

日文邮件范例：社外メール同意（五）