文都网校 - 帮助中心

文都网校 > 关于文都网校

英语复习

每日一句：2016考研英语第三十一句

在考研复习的整个过程中，考研英语一直贯穿着复习的始终。九层之台，起于垒土，对于考研英语来说尤其是这样。今年kk老师继续为大家分享《每日一句：文都何凯文2016考研英语汇总》，<<<点击查看。小伙伴们，加油加油。

(今天的微信排行到了89，非常不容易，是同学们支持的结果，再次感谢你们的点击推广;谢谢!)

　　经济学人看到一篇文章，非常有真题范，遇到这样的文章我一定会好好的为大家留意的。首先从标题看就知道是真题范：

　　Coal States V.S Uncle Sam;

　　你能想到什么?明天会给大家解答;

　　今天的句子是很经典的老句子!好好看哦!

　　In Europe thisprocess took a little longer, mainly because there were more small producersfor whom the costs of sound were prohibitive, and in other parts of the worldproblems with rights or access to equipment delayed the shift to soundproduction for a few more years (though cinemas in major cities may have beenwired in order to play foreign sound films).

　　主干识别：两个并列句：

　　第一个主句：

　　this process took a little longer

　　In Europe 状语

　　mainly because there were more smallproducers 状语;

　　for whom the costs of sound wereprohibitive定语修饰producers;

　　第二个主句：

　　problems with rights or access to equipmentdelayed the shift to sound production

　　状语: for afew more years (though cinemas in major cities may have been wired in order toplay foreign sound films).

　　翻译点拨：词汇的处理

　　small producers 小型电影公司

　　Right 版权

　　access to equipment 获取设备

　　prohibitive 和价格和成本连用表示：价格昂贵

　　shift to sound production 往有声电影的转变

　　wired 接通了声音(根据上下文而来)

　　成分点拨：

　　In Europethis process took a little longer,

　　在欧洲这一过程花的时间会长一些;

　　再翻原因状语：

　　mainly because there were more smallproducers

　　主要是因为欧洲有更多的小型的电影公司，

　　接着翻定语从句：

　　for whom the costs of sound wereprohibitive

　　对于他们来讲，音效的成本过于昂贵

　　接着翻下一个并列句：

　　in other parts of the world problemswith rights or access to equipment delayed the shift to sound production for afew more years

　　在世界的其他地区，版权和获取设备而造成的问题将有声电影的出品推后了好几年。

　　参考译文：在欧洲这一过程花的时间会长一些，主要是因为欧洲有更多的小型的电影公司，对于他们来讲，音效的成本过于昂贵;在世界的其他地区，版权和获取设备而造成的问题将有声电影的出品推后了好几年。

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

为您服务

网校咨询：400-011-8090
售后客服：4000118090转2