导读：在考研英语中，被动语态也是一个重要的考点。那我们应该怎么去处理这种考点呢?

　　在考研英语中，被动语态也是一个重要的考点。有的小伙伴可能要说，不就是被动语态嘛，我们初中一开始学英语的时候就接触了这些东西，有什么难的?其实不然，如果真的是像一开始学习的那么简单，那也不会将它放在“考研英语”，这个具有一定区分度，能够决定学生能否继续深造的考试中再考了。那我们应该怎么去处理这种考点呢?不急，且听文都英语老师缓缓道来。

　　1.顺译为被动

　　同考研翻译的总原则一样，被动语态在翻译时的总原则还是“语句通顺，忠实于原文”。根据要翻译句子的不同，我们可以选择“按照句子顺序，翻译为被动”的方式。而且除了用“被”，还可以用其他的词表示“被”的含义，如：受，受到;为...所;得以，得到..;遭到...，加以....;是...的。

　　如：①It must have been taken away by him.根据“顺译为被动”的原则，可将其翻译为：它一定是被他带走了。②This instinct should be encouraged rather than laughed at.按照句子原有的顺序进行翻译，可翻译为：这种本能应该被鼓励，而不是被嘲笑。③Water can be changed from a liquid into solid.根据句子原有的顺序能翻译成：水能从液体(被)变成固体。

　　2.改译为主动

　　有些句子用顺译的方式是无法解决的，这个时候我们就需要改变句子的顺序，将它改译为主动语态。

　　如：①The quality of the products has been greatly improved.改变句子原有的语序，将被动的主语改译为主动语态：产品的质量有了很大提高。②Only a small portion of solar energy is now being used by us.我们现在使用的只是一小部分太阳能。③She was given a new pen by her father.虽然她是被父亲给的钢笔，但这样翻译明显的不符合中文逻辑，句子不通顺，所以可对句子做适当调整，将她改译为主动语态：她爸爸送给他一只新钢笔。

　　3.倒译为主动

　　除了上述两种翻译方式之外，对于有些句子我们则要采用“倒译为主动”的方式，即将句子语序倒过来进行翻译，同时要将其译为主动语态。①Light and heat can be given off by this chemical change.将this chemical change这倒译为句子的主语，因此这句话可翻译为：这个化学变化能够释放出光和热。②Heat is removed from the body during sweating.将”during sweating”倒译，放在句首做主语，则变成了：出汗时身体会散发出大量的热量。③She was seen to enter the building about the time the crime was committed.对句子原有语序进行倒译，则可翻译为：案发时，有人看见她进入这栋建筑。

　　其实，我们在翻译的时候不必纠结于到底该使用哪种方法进行翻译，因为我们翻译的宗旨，就是使句子忠实传达原文信息，读起来比较通顺。只要可以达到这种目的，其他的到没有必要多纠结。只要多加练习，这对各位小伙伴来说并不难。最后，文都考研英语老师祝各位小伙伴在考研大战中能够获得胜利。

      【版权声明】