导读：2015考研英语复习进入最后倒计时冲刺阶段，参加2015年考研的考生们对英语是否已经复习好呢?为了帮助大家在这段时间提升更多，文都网校小编给大家分享《每天一句:文都何凯文2015考研英语》，你只需每天挤出几分钟的时间来学习一下，就能在不知不觉中提升自己的英语水平。梦想还是要有的，万一实现了呢?!一起来学习吧，Come on! 

      其实没有谁活的比谁更容易更轻松，只是有人在不断抱怨，而有人在静默坚守;你可以喊累，但是凭什么?找不到坚持的理由?那么多人都在奋不顾身，甚至父母仍在为了你而打拼，这就是你必须坚守的理由!别想什么二战!你没有资格轻易放弃!最后四十天,挺住了，别趴下!

　　绝对经典的句子，结合2013年第四篇文章再好好看看!

　　But everybody knows Obama needs a liberal to stop the court from moving further to the right than it already has under John Roberts, the present chief justice, a man more stealth-bomber than aircraft-carrier, whose professions of judicial modesty during his own confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the controversial decisions over which he has since presided.

　　词汇突破：liberal 自由主义者

　　Chief justice 大法官

　　Stealth 隐形轰炸机

　　Aircraft-carrier 航空母舰

　　judicial modesty 司法中庸的理念

　　confirmation hearings 确认听证会

　　inkling 想法，暗示，迹象

　　controversial 具有争议性的

　　professions 表明(这是一个动态名词，在翻译的过程中常常翻译为动词)

　　gave little inkling 没有给出线索;(没成想)

　　句子主干：everybody knows

　　其他成分：Obama needs a liberal to stop the court (宾语从句主干)

　　from moving further to the right (状语)

　　than it already has under JohnRoberts (比较状语从句修饰moving further to the right)(省略了has moved)

　　the present chief justice 同位语(John Roberts)

　　a man more stealth-bomber than aircraft-carrier 同位语(John Roberts)

　　whose professions of judicial modesty during his own

　　confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the

　　controversial decisions over which he has since

　　presided. 定语从句修饰(John Roberts)

　　微观分析：定语从句的主干：whose professions of judicial modesty gave littleinkling of the controversial decisions

　　定语从句中再给出了两个定语：

　　(1) during his own confirmation hearings in 2005

　　(2) over which he has since presided.

　　(he has since presided over decisions)

　　翻译点拨：可以先翻译同位语：

　　现任首席大法官约翰.罗伯茨,与其说像航母不如说更像隐形轰炸机。

　　再来翻译定语从句前半句，将主语和定语部分单独成句：

　　2005年，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，没成想在他主政之后却做成了很多有争议的判罚。

　　接着翻译宾语从句：

　　先翻译状语：

　　法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者来阻止法庭进一步的右转。

　　最后翻译主句：

　　这一点是大家都知道的。

　　参考译文：现任首席大法官约翰.罗伯茨,与其说像一艘航母不如说像一架隐形轰炸机。2005年，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，没成想在他主政之后却做成了很多有争议的判罚。法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者来阻止法庭进一步的右转。这一点是大家都知道的。

      【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

      【推荐阅读】

　　2015考研英语:冲刺阶段经验分享

　　2015考研:冲刺"雷池"大盘点

　　2016'考研万人讲座名师讲话视频回放汇总