Roche has agreed to buy InterMune, a US biotech company, for $8.3bn in the latest example of the feverish deal activity sweeping the pharmaceuticals sector.

　　词汇突破：feverish 狂热

　　pharmaceuticals sector 制药行业

　　deal activity 交易行为(在这里可以具体地翻译为并购行为)

　　Roche 这是全球很牛的一个制药公司，但是他家的要最好一生都别用。

　　参考译文：罗氏(Roche)同意以83亿美元收购美国生物科技公司InterMune，这是席卷制药行业的火热并购活动的最新一例。

　　The all-cash transaction – Roche’s biggest acquisition for five years – will give the Swiss group access to InterMune’s new medicine for a previously untreatable lung disease, highlighting the push by big pharma into so-called orphan drugs for rare or incurable conditions.

　　词汇突破：acquisition 收购

　　Give A access to B : 使A能获得B;

　　rare or incurable conditions 罕见病(condition表示病)

　　highlighting 凸显，显示

　　push 追求

　　参考译文：这笔全现金交易是瑞士集团罗氏5年来最大一起收购案，将使其获得InterMune的一种新药，该药可治疗一种以往无法治疗的肺部疾病，凸显大型制药公司对针对罕见或不治之症的所谓“罕见病药物”的追逐。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。