The genetic data posted online seemed perfectly anonymous—a string of billions of letter. But all it took was some clever hunting on Web for a genetics researcher to identify five people he randomly selected from study group. Not only that, he found their entire families, even though relatives had no part in the study— identifying nearly 50 people.

　　词汇突破：Compromised 伤害，侵害

　　Randomly 随机

　　Not only that 不仅如此

　　a string of 一系列

　　句子解析:

　　1. all it took was… 主干 可以看成一个句型了，翻译为所需要的一切是..

　　就好像Time was when…翻译为“曾经”是类似的…

　　2. — identifying nearly 50 people. 发出identifying动作的主语是he;

　　翻译主要是要切分，调序，至于赋意我就不强求你们了。

　　参考译文：在网上发布的基因数据，那些来自1000多人的长达几十亿个字母串的DNA信息，看似是完全匿名的。但一位遗传学研究者却确定了5个人的身份，这些人是从研究人群中随机选出来的，他只是用了一些有技巧的网络搜索而已。(特别注意这句话的调序)不仅如此，他还找出了他们整个家族的信息，确定了近50个人的身份，虽然这些亲属与研究一点也不沾边。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。