-
-
公众号
-
小程序
- TOP
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden, though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.
词汇突破：implicit 含蓄的，不明确的
Explicit 明确的
Reference 涉及，联系
Synthetic 人造的
Liberated sense = broad sense 广义的
主干识别：强调句： It is (this implicitor explicit reference to nature)(主语被强调) that fully justifies the use of word garden to describe these synthetic constructions.
其他成分：though in a “liberated” sense 状语，翻译的时候可以放置在括号之中。
参考译文：正是这种同自然之间的明显地或含蓄地关联，使的用“花园”这个单词来描述这些人工合成建筑变得完全合理了。(虽然只是就广义而言)
【版权声明】
本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。
