In fact, circumstances seem to be designedto bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then weare unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation .

　　主干识别：并列句主干一：circumstancesseem to be designed to bring out the best in us.

　　并列句主干二：we are unlikely to begin aconscious effort to escape from our situation.

　　其他成分：并列句二：ifwe feel that we have been “wronged” 状语

　　翻译点拨：这个句子的结构不复杂主要是在转换为中文的时候有一定的困难。

　　词汇的点拨：

　　bring out唤起，引起，激发

　　the best 直接翻译为最好的，但是可以接受的是：力量，能量，正能量;

　　have been 完成时态可以翻译为“总”

　　wronged 动词: 不公平对待;

　　begin a conscious effort to 自觉地做…

　　escape from our situation 改变境遇，处境

　　参考译文：实际上，环境似乎就是为了去唤起我们内心的力量，并且如果我们总感觉到不公平，那么我们不太可能可以用自觉的力量去改变境遇。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。