…yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.

　　【主干识别】

　　It strikes one that…

　　【其他成分】

　　when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless状语从句

　　…that， for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression是that引导的从句(beyond that中的that 指代urges)

　　【词汇点拨】

　　strike 打动……

　　diversity 多样性

　　urge 刺激，冲动，想法，需求

　　speak of 传递和表达

　　the homeless 无家可归者，流浪汉

　　for all 尽管

　　beyond 超出

　　【参考译文】

　　但是， 当一个人看到由无家可归者所修建的花园的照片时, 他一定会被花园所表现的特征所打动： 尽管这些花园风格多样， 但是它们还体现了装饰性和创造性表达之外的其他基本需求。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。