暑期考研英语阅读的复习，考生一方面要掐时间做题，另一方面必须要精读文章，那么在精读文章的时候会有一些长难句影响我们对文章的理解，下面文都网校考研英语辅导老师接着给考生分析2001年考研英语真题text1中的长难句。

　　2015年考研英语暑期强化阶段的阅读长难句精析，我们本次精析2001年text4文章中的长难句。

　　1. International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.

　　解析：本句结构较简单，出现一个that引导的定语从句that open up and welcome foreign investment，先行词是economies，定语从句是进一步解释说明economies，本句的主干是：International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies…，翻译时要注意affiliate意为“分支机构”。

　　参考译文：在那些对外开放并鼓励外资的国家的经济中国际分公司在国民生产中成为一个快速增长的部门。

　　2. This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms, of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.

　　解析：本句的句型结构较简单，出现了and连接的两个并列结构，over the role of smaller economic firms，of national businessmen与and over the ultimate stability of the world economy都是宾语补足语，在翻译时考生要注意两个宾语补足语的翻译顺序，以及两个of的翻译。

　　参考译文：这个现象造成了人们对小型企业和民族资本的作用以及世界经济的最终稳定的严重忧虑。

　　3. I believe that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.

　　解析：本句较长，出现了that引导的宾语从句，I believe that the most important forces…和that引导的定语从句markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.先行词是markets。同时冒号后面引导是the most important forces的同位语，考生在翻译时要注意以下单词的意思：underlie在下面，作基础;barriers障碍物; meet sb's demands满足某人需求。

　　参考译文：我认为，推动这股巨大的并购浪潮的最主要的力量，也是推动全球化进程的力量，包括日趋下降的运输与通讯费用，较低的贸易与投资壁垒，以及市场的扩大和为满足市场需求而进行的扩大生产。

　　4. And should one country take upon itself the role of "defending competition" on issues that affect many other nations, as in the U.S. vs. Microsoft case?

　　解析：本句较短，是一般疑问句的形式，本句的主干是：should one country take upon itself the role…?中间出现了that引导的定语从句that affect many other nations，先行词是issues。as in the US vs. Microsoft case作issues的补语。考生在翻译时要注意本句是疑问句，且vs.的意思是 “对垒，对阵”。

　　参考译文：在那些将会影响许多其他国家的事情中，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该担负起“保护竞争”的责任呢?

　　以上便是文都网校考研英语教研老师与各位考生分享的2001年text4中长难句的精析，希望考生先做题，然后再结合长难句的分析理解文章，祝各位考生快乐高效的复习!

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。