俗话说：“得阅读者得天下”，阅读在考研英语中占很重要的地位。而阅读的难点是长难句的解析。为此，文都网校考研英语辅导老师以2000年考研英语真题text4中的长难句为例，详细介绍英语长难句的解析方法，希望同学们能够领悟其中的技巧，提高长难句的解答水平。

　　1. Certainly people do not seem less interested in success and its signs now than formerly. Summer homes, European travel, BMWs — the locations, place names and name brands may change, but such items do not seem less in demand today than a decade or two years ago.

　　解析：本句话较长，并有转折词引导了两个比较级，less interested in success and its signs now than formerly和less in demand today than a decade or two years ago。考生在翻译时注意在比较级中出现的双重否定， do not seem less interested in…表示最高级，意思是seem at least as interested in …，后面的do not seem less in demand today than a decade or two years ago也是这样理解的，翻译时按英语的顺序进行就可以。

　　参考译文：当然，现在人们对成功及其标志的兴趣似乎并未比从前减弱，避暑别墅，欧洲旅行、宝马车——它们的位置、地名和商标可能会改变，但现在对这些东西的需求似乎并未比一二十年前减少。

　　2. What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.

　　解析：本句中有主语从句和表语从句，还有lest引导的虚拟语气，相对来说句型较简单，比较好理解，表语从句和主语从句说的是一个意思，后面as easily and openly as once they could是lest引导的虚拟语气的状语。在翻译时要注意以下单词的含义：lest唯恐，以免。pushing，要翻译成爱出风头，acquisitive贪婪，vulgar庸俗不堪。

　　参考译文：现在的情况是人们不能像以前那样轻易地、公开地坦陈自己的梦想，惟恐别人认为自己爱出风头、贪婪、庸俗不堪。

　　3. If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.

　　解析：本句话前半部分是if引导的条件状语从句，后半部分是and引导的并列句，后半部分中who are themselves admired是定语从句，先行词是people。the educated not least among them是具体来解释说明people。同时在翻译的时候注意not least意为尤其，相当重要。

　　参考译文：如果雄心的传统具有生命力，那么它就应该受到广泛的推崇，尤其应该受到那些自身得到他人羡慕的人们的高度重视，当然那些接受过良好教育的人也应包括在内。

　　4. The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.

　　解析：本句出现了分号引导的并列句和后面where引导的定语从句，修饰its public defenders，where在这里表示抽象的意思，并不是表地方。在定语从句中出现了双重否定的句子， they are not extremely unattractive.可以理解为：不能说他们是完全没有吸引力的。

　　参考译文：对雄心的攻击非常之多，出自各种不同的角度;公开为之辩解的则少之又少，虽不能说他们是完全没有吸引力的，但却未能给人们留下深刻印象。

　　2000年考研英语真题text4中的长难句基本上跟同学们分析完了，同学们在暑期强化阶段的复习要把握好重点，关于阅读方面的复习一定要先做题后精析文章，祝愿各位考生快乐高效的复习!

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。