在2015考研暑期复习这段黄金期，同学们可以静下来心来认真备考各个科目。在这里，文都网校考研小编着重为大家分享考研英语暑期复习中长难句如何进行拆分和翻译。让我们继续之前的《每天一句：文都何凯文2015考研英语100句》 ，来看看接下来何老师会跟同学们分享什么样的精彩句子吧!

　　The lipstick effect is the theory that when facing an economic crisis consumers will be more willing to buy less costly luxury goods. Instead of buying expensive fur coats, women will buy expensive lipstick.

　　口红效应指的是在经济危机时消费者更愿意购买相对廉价的奢侈品这样一个理论。女性消费者在经济危机时选择购买的不是价格不菲的皮草服装，而是高档口红。

　　The underlying assumption is that consumers will buy luxury goods even if there is a crisis. When consumer trust in the economy is dwindling, consumers will buy goods that have less impact on their available funds. Obviously men will not be buying lipstick, but could be tempted by expensive beer or smaller, less costly gadgets.

　　口红效应揭示的是这样一种思维：就算在经济不景气的情况下，人们仍然有购买奢侈品的愿望。当人们意识到经济在下滑的时候，他们会购买一些对其现有资金影响不大的商品。男性消费者当然不会去买口红了，不过他们可能会买高档啤酒或一些小巧又不太贵的小玩意。

　　在上面的表达中最重要的表达就是：The underlying assumption is that...(这意味着...)是在议论文的写作中经常会用到的一个表达，在2005年的阅读理解中就有这样的句子，表达很相似：

　　Such behaviour is regarded as “all too human,” with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

　　with the underlying assumption that = The underlying assumption is that...=which means...在写作中也是很好的表达。

　　在翻译中： Obviously men will not be buying lipstick, but could be tempted by expensive beer or smaller, less costly gadgets.

　　将被动翻译为了主动：不过他们可能会买高档啤酒或一些小巧又不太贵的小玩意

　　今天的经济学人还有这样一句话：

　　Years of urbanisation and rising incomes have created a generation of young people with time and money to experiment.

　　提取写作句型就是：

　　Years of A and B have created C.

　　A和B最好是动态名词。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。