在2015考研暑期复习这段黄金期，同学们可以静下来心来认真备考各个科目。在这里，文都网校考研小编着重为大家分享考研英语暑期复习中长难句如何进行拆分和翻译。让我们继续之前的《每天一句：文都何凯文2015考研英语100句》 ，来看看接下来何老师会跟同学们分享什么样的精彩句子吧!

　　Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.

　　词汇突破：Aluminum 铝

　　Free 元素的游离状态

　　Affinity 归属感

　　He has a close affinity with the landscape he knew when he was growing up...

　　他对这片从小就了解的土地有着一种归属感。

　　Affinity for 一种元素对于另一种元素的亲和力

　　主干识别： Aluminum remained unknown until the nineteenth century.

　　铝直到19世纪才被人发现;

　　其他成分： because nowhere in nature is it found free, owing to its always being

　　combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.

　　微观分析：1.because nowhere in nature is it found free

　　由于在自然界找不到游离状态的铝;

　　2.owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen

　　由于它总是跟其他元素结合在一起;最普遍的是跟氧结合

　　3.for which it has a strong affinity.

　　Which= oxygen

　　It = aluminum

　　= aluminum has a strong affinity for the oxygen

　　铝跟氧有很强的亲和力。

　　翻译点拨：中文习惯先翻原因，再翻结果

　　参考译文：铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合，因为铝跟氧有很强的亲和力，进而在自然界找不到游离状态的铝;所以，铝直到19世纪才被人发现。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都网校”，违者本站将依法追究责任。