-
-
公众号
-
小程序
- TOP
考研英语翻译的句子基本都是“混血儿”，并列句，复合句杂糅一起，因此我们需要解构，顾名思义，就是分清划线句子的语法结构关系，把句子砍成一块一块的形式，从而各个击破。对于大部分考生来说，考研英语翻译的难度比较大，因此，在2015考研英语暑期复习备考之际，文都网校考研频道给大家整理了《2015考研英语翻译技巧汇总》，希望能帮助大家更好的复习。
有的同学可能觉得，翻译的时候大致的意思都明白，又觉得表达不清楚。问题在什么地方?应该怎么来复习?这里大家要两个侧面：
第一，如果你基本意义理解，表达不准确。你可能对词汇的推演需要进行适当地变化，从一种语言词汇变到另外一个语言，我们有一个词researcher established that，三个词组这曾经是一个翻译题，established 有确定的含义，前面是科研人员。根据我在海天考研学到的知识，我确定的一定是一种理论和观点，所以要用确立，用确定不大准确了，应该推演成一个认定认可的理论的存在，我们对这个词进行适当的推演，表示得更加到位，要进行光滑的转化，由英语平台过渡到汉语平台。
第二，必须要把握基本的技巧。直否译和意义和前置定语和后置定语的调整，反译法、分合译法，什么时候该分什么时候该合，什么时候还前置，什么时候后置，是读懂了，但是怎么调整，在短时间内，有不知所措的状况，很难把握了。
