考研英语是一门需要长时间积累的学科，对于备战2015考研的学子们来说，从现阶段到6月份为夯实基础阶段，在此阶段，同学们应该主攻单词和语法，坚持每天1-2篇的英语阅读以此来培养语感。文都考研英语辅导名师何凯文老师继续今年的坚持，每天和同学们分享《每天一句：文都何凯文2015考研英语》，一起来学习吧!

　　Even a reader skeptical of Jameson's claim that a collective political unconscious leaves evidence of itself in individual texts, which together form an uninterrupted historical-political master narrative (the "single great collective story" of Marxist struggle, in Jameson's take on things ), might be convinced by his broader argument about the persistence of allegory and allegorical interpretation.

　　【词汇突破】：

　　FredricJameson  詹明信（西方马克思主义研究的一个美国学者）

　　Claim 观点

　　Argument 观点

　　Marxist 马克思主义的

　　Allegory 寓言

　　a collective political unconscious 集体政治无意识

　　individual texts 个人文本

　　an uninterrupted historical-politicalmaster narrative 一个没有间断的政治历史的宏大叙事

　　take 看法

　　主干识别：a reader mightbe convinced by his broader argument.

　　其他成分：

    定语：skepticalof Jameson's claim=the reader is skeptical of Jameson's claim

　　Claim的同位语从句： a collective politicalunconscious leaves evidence of itself in individual texts, which together forman uninterrupted historical-political master narrative (the "single greatcollective story" of Marxist struggle, in Jameson's take on things)

　　Argument的定语： about the persistence of allegoryand allegorical interpretation.

　　进一步微观分析：acollective political unconscious leaves evidence of itself in individual texts

　　同位语从句的主干：

　　集体政治无意识也在个人文本中留下了自己的证据

　　whichtogether form an uninterrupted historical-political master narrative

　　which= 个人文本;可以从form判断出来，如果是“集体无意识”那就应该是forms;

　　这些文本共同构成了一个没有间断的政治历史的宏大叙事

　　(the"single great collective story" of Marxist struggle, in Jameson'stake on things) 对于叙事的同位语解释

　　用詹明信对于事情的看法来讲，就是马克思主义斗争的单个伟大的集体故事。

　　about the persistence of allegory andallegorical interpretation.

　　寓言和寓言性解释的持续存在;

　　【参考译文】：詹明信认为集体政治无意识也在个人文本中留下了自己的证据，这些文本共同构成了一个没有间断的政治历史的宏大叙事;同时，他从更宏观的角度提出，寓言和寓言性解释持续存在;甚至对第一个观点持有怀疑态度的读者也有可能会相信他的第二个观点。

　　简化一下就是：

　　A reader skeptical of Jamison’s one idea might beconvinced by his broader argument.

　　(本文为文都考研英语名师何凯文老师空间同步文章，转载请注明来源。)