考研英语是一门需要长时间积累的学科，对于备战2015考研的学子们来说，从现阶段到6月份为夯实基础阶段，在此阶段，同学们应该主攻单词和语法，坚持每天1-2篇的英语阅读以此来培养语感。文都考研英语辅导名师何凯文老师继续今年的坚持，每天和同学们分享《每天一句：文都何凯文2015考研英语》，一起来学习吧!

　　“So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.”

　　主干识别：Newman wrote+宾语从句

　　其他成分：So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism that I amtempted to define ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.

　　主干：

　　So few authors havebrains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism

　　结果状语从句：

　　I am tempted todefine ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not readto writers who are.

　　翻译点拨：词汇的处理：

　　brains 智慧

　　literary gift 文学天赋

　　keep one’s own endup in…在…中站住脚跟

　　Be tempted to 倾向于…

　　Journalism 新闻写作

　　a term of contempt轻蔑之词

　　主句的处理：

　　Newman wrote

　　Newman 曾写道

　　宾语从句的处理：

　　So few authors have brains enough orliterary gift enough to keep their own end up in journalism

　　由于几乎没有作家能拥有足够的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚跟”

　　I am tempted to define ‘journalism’as a term of contempt

　　我倾向于把‘新闻写作’定义为一个轻蔑之词

　　定语的处理：

　　a term of contempt applied by writerswho are not read to writers who are.

　　a term of contempt applied by A to B

　　被A 用到B身上的轻蔑之词

　　A= writers who are not read (不被人读的作家=不受欢迎的作家)

　　B= writers who are (read)(被人读的作家=受欢迎的作家)

　　参考译文：Newman 曾写道，“由于几乎没有作家能拥有足够的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚跟”，我倾向于把‘新闻写作’定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽受读者欢迎的作家的一个 ‘轻蔑之词’ ”

　　(本文为文都考研英语名师何凯文老师空间同步文章，转载请注明来源。)

点击关注文都网校考研微博     

文都网校考研官方QQ群197161648

文都微课堂//v.wendu.com/