考研英语是一门需要长时间积累的学科，对于备战2015考研的学子们来说，从现阶段到6月份为夯实基础阶段，在此阶段，同学们应该主攻单词和语法，坚持每天1-2篇的英语阅读以此来培养语感。文都考研英语辅导名师何凯文老师继续今年的坚持，每天和同学们分享《每天一句：文都何凯文2015考研英语》，一起来学习吧!

　　例子一：

　　In secret we met. In silence I grieve.

　　(When We Two Parted by G.G.Byron)

　　(拜伦--恨别)

　　译本一：你们当年暗中相见，我今日悲痛难言。(王佐良)

　　译本二：昔日喜幽会，今朝恨无声。(陈锡麟)

　　译本三：曾约幽静处，而今独伤悲。(网友)

　　你是不是还有自己的想法?

　　例子二：

　　And of course many people routinely look for shared interests, social compatibility and financial potential in their future partner.

　　初译：就常例而言，很多人肯定要在未来伴侣身上寻找可分享的兴趣，社会的适应性和经济潜力。

　　改译：一般而言，很多人都会找一个兴趣相投，门当户对，有经济潜力的伴侣。

　　你是不是觉得改译的太棒了，你想学，我告诉你，你学不会，翻译不是学的，是翻多了才行的，但是你没有时间，在考研阶段，只要能翻译成初译的样子就可以了。

　　例子三：

　　I’ve never been so grateful to see the dawn.

　　初译：见到黎明我感到从未有过的感激。

　　改译：谢天谢地，天终于亮了!

　　是的，你学不会。能理解且正常的翻译就好了。我们不是翻译专业。不要纠结于翻译本身了。

　　今天的句子比较简单，长难句书上的：

　　Many things make people think artists are weird and the weirdest may be this: artists' only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.

　　【词汇突破】

    weird 奇怪，在口语中常有可以替代 strange

　　emotion 情感

　　and yet= but; yet 不能直接连接句子只能借助于and;

　　【主干识别】这是一个并列句Many things make people think artists are weird and the weirdest may be this

　　【其他成分】“：”后面引导一个并列句对主句进行解释和说明;

　　【难点揭秘】并列句是常见的句式，但是需要分清并列句间的关系，and在句子中表明前后句子是并列关系，但是在语义上由副词yet来表明句子间语义上是转折关系;语法上的并列和语义上的转折是这个句子后半句的特点。

　　【译文赏析】许多事情让人们认为艺术家是古怪之人，而最古怪的也许是：艺术家的唯一工作就是探究感情，而他们还往往选择研究那些感觉不好的感情。

　　(本文为文都考研英语名师何凯文老师空间同步文章，转载请注明来源。)

　　****  热点推荐  ****

　　【资讯】 各高校2014考研调剂信息汇总/文都2014考研高分学员龙虎榜/2015考研鹰飞集训营

　　【复试、调剂】 2014考研国家线分析汇总/2014考研调剂指南汇总/2014考研复试备考全手册

　　【英语】 每天一句·何凯文2015考研英语/2015考研英语·核心语法总结/2015考研英语阅读·时文汇总

　　【综合辅导】 考研政治/2015考研政治时政热点·4月份汇总/2015考研日历·4月份/考研数学

　　【视频】 文都教育2014年度考研高分学员颁奖典礼/2015考研专硕高分规划讲座(张乃岳)

　　【图书】 《2015考研思想政治理论高频考点与备考策略》/2015考研英语复习图书之何凯文系列