考研英语是一门需要长时间积累的学科，对于备战2015考研的学子们来说，从现阶段到6月份为夯实基础阶段，在此阶段，同学们应该主攻单词和语法，坚持每天1-2篇的英语阅读以此来培养语感。文都考研英语辅导名师何凯文老师继续今年的坚持，每天和同学们分享《每天一句：文都何凯文2015考研英语》 ，一起来学习吧!

　　In Europe this process took a little longer, mainly because there were more small producers for whom the costs of sound were prohibitive, and in other parts of the world problems with rights or access to equipment delayed the shift to sound production for a few more years (though cinemas in major cities may have been wired in order to play foreign sound films).

　　主干识别：

　　两个并列句：

　　第一个主句：

　　this process took a little longer

　　In Europe 状语

　　mainly because there were more small producers 状语;

　　for whom the costs of sound were prohibitive 定语修饰 producers;

　　第二个主句：

　　problems with rights or access to equipment delayed the shift to sound production

　　状语: for a few more years (though cinemas in major cities may have been wired in order to play foreign sound films).

　　翻译点拨：

　　small producers 小型电影公司

　　Right 版权

　　access to equipment 获取设备

　　prohibitive 和价格和成本连用表示：价格昂贵

　　shift to sound production 往有声电影的转变

　　wired 接通了声音(根据上下文而来)

　　成分点拨：

　　In Europe this process took a little longer,

　　在欧洲这一过程花的时间会长一些;

　　再翻原因状语：

　　mainly because there were more small producers

　　主要是因为欧洲有更多的小型的电影公司，

　　接着翻定语从句：

　　for whom the costs of sound were prohibitive

　　对于他们来讲，音效的成本过于昂贵

　　接着翻下一个并列句：

　　in other parts of the world problems with rights or access to equipment delayed the shift to sound production for a few more years

　　在世界的其他地区，版权和获取设备而造成的问题将有声电影的出品推后了好几年。

　　参考译文：在欧洲这一过程花的时间会长一些，主要是因为欧洲有更多的小型的电影公司，对于他们来讲，音效的成本过于昂贵;在世界的其他地区，版权和获取设备而造成的问题将有声电影的出品推后了好几年。

　　(本文为文都考研英语名师何凯文老师空间同步文章，转载请注明来源。)

　　>>>热点推荐<<<

　　【资讯】文都2014考研高分学员龙虎榜分类汇总/2014年考研复试国家线分析对比汇总

　　【专题】2014考研分数线及复试调剂专题/北京文都2014考研复试协议密训班/2015考研鹰飞集训营

　　【复试】历年国家线/各高校复试信息/2014考研复试备考全手册/2014考研复试班之英语口语-何凯文

　　【调剂】全国各高校14考研调剂信息汇总/2014考研调剂指导-郭志清/2014考研调剂信息及调剂指南汇总

　　【视频】2015考研专硕高分规划讲座(张乃岳)/文都教育2014年度考研高分学员颁奖典礼汇总

　　【图书】2015考研英语复习图书之何凯文系列/《2015考研思想政治理论高频考点与备考策略》