考研英语是一门需要长时间积累的学科，对于备战2015考研的学子们来说，从现阶段到6月份为夯实基础阶段，在此阶段，同学们应该主攻单词和语法，坚持每天1-2篇的英语阅读以此来培养语感。文都考研英语辅导名师何凯文老师继续今年的坚持，每天和同学们分享《每天一句：文都何凯文2015考研英语》 ，一起来学习吧!

　　This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

　　主干识别：This alone demonstrates that …

　　其他成分：the television business is not an easy world to survive in.宾语从句(to survive in 做定语修饰world)

　　a fact 宾语从句的同位语

　　underlined by statistics; “fact”的定语

　　that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989. “statistics”的定语

　　翻译点拨：词汇的处理:

　　This alone :仅这一点

　　Underline:强调

　　out of… 在…中

　　took a loss亏损

　　句子成分的处理：

　　主句+宾从

　　This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in

　　仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。

　　同位语单独从句

　　a fact underlined by statistics

　　一些统计数据强调了这个事实;

　　(数据强调事实不太通顺，怎么改? )

　　一些统计数据更说明了这个事实;

　　定语从句的处理：

　　that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

　　数据表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。

　　参考译文：仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。一些统计数据更说明了这个事实;数据表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。

　　(本文为文都考研英语名师何凯文老师空间同步文章，转载请注明来源。)

　　>>>热点推荐<<<

　　【资讯】文都2014考研高分学员龙虎榜分类汇总/2014考研国家线公布/34所高校14考研复试分数线汇总

　　【专题】2014考研分数线及复试调剂专题/北京文都2014考研复试协议密训班/2015考研鹰飞集训营

　　【复试】历年国家线/各高校复试信息/2014考研复试备考全手册/2014考研复试班之英语口语-何凯文

　　【调剂】全国各高校14考研调剂信息汇总/2014考研调剂指导-郭志清/2014考研调剂信息及调剂指南汇总

　　【视频】2015考研专硕高分规划讲座(张乃岳)/2015考研专硕英语二高分规划讲座(邵宁)

　　【图书】2015考研英语复习图书之何凯文系列/《2015考研思想政治理论高频考点与备考策略》