考研英语是一门需要长时间积累的学科，对于备战2015考研的学子们来说，从现阶段到6月份为夯实基础阶段，在此阶段，同学们应该主攻单词和语法，坚持每天1-2篇的英语阅读以此来培养语感。文都考研英语辅导名师何凯文老师继续今年的坚持，每天和同学们分享《每天一句：文都何凯文2015考研英语》 ，一起来学习吧!

　　But everybody knows Obama needs a liberal to stop the court from moving further to the right than it already has under John Roberts, the present chief justice, a man more stealth-bomber than aircraft-carrier, whose professions of judicial modesty during his own confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the controversial decisions over which he has since presided.

　　词汇突破：

    liberal 自由主义者

　　Chief justice 大法官

　　Stealth 隐形轰炸机

　　Aircraft-carrier 航空母舰

　　judicial modesty 司法中庸的理念

　　confirmation hearings 确认听证会

　　inkling 想法，暗示，迹象

　　controversial 具有争议性的

　　professions 表明(这是一个动态名词，在翻译的过程中常常翻译为动词)

　　gave little inkling 没有给出线索;(没成想)

　　句子主干：everybody knows

　　其他成分：Obama needs a liberal to stop the court (宾语从句主干)

　　from moving further to the right (状语)

　　than it already has under JohnRoberts (比较状语从句修饰moving further to the right)(省略了has moved)

　　the present chief justice 同位语(John Roberts)

　　a man more stealth-bomber than aircraft-carrier 同位语(John Roberts)

　　whose professions of judicial modesty during his own

　　confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the

　　controversial decisions over which he has since

　　presided. 定语从句修饰(John Roberts)

　　微观分析：定语从句的主干：whose professions of judicial modesty gave littleinkling of the controversial decisions

　　定语从句中再给出了两个定语：

　　(1) duringhis own confirmation hearings in 2005

　　(2) over which he has since presided.

　　(这里 preside over 是固定搭配表示:主持)

　　还原为一个句子的话就是：he has sinve preside over the ( controversial decisions).

　　翻译点拨：可以先翻译同位语：

　　现任首席大法官约翰.罗伯茨,与其说像航母不如说更像隐形轰炸机。

　　再来翻译定语从句前半句，将主语和定语部分单独成句：

　　2005年，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，没成想在他主政之后却做成了很多有争议的判罚。

　　接着翻译宾语从句：

　　先翻译状语：

　　法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者来阻止法庭进一步的右转。

　　最后翻译主句：

　　这一点是大家都知道的。

　　参考译文：现任首席大法官约翰.罗伯茨,与其说像一艘航母不如说像一架隐形轰炸机。2005年，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，没成想在他主政之后却做成了很多有争议的判罚。法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者来阻止法庭进一步的右转。这一点是大家都知道的。

　　点击进入>>北京文都2015考研鹰飞集训营火热招生进行中

　　更多热点推荐：

2014考研分数线及复试调剂专题 北京文都2014考研复试协议密训班

　　[资讯] 哈工大2014考研复试分数线公布/2014考研国家分数线预计3月底公布/34所高校复试分数线对比

　　[查分 ] 各省市成绩查询时间/各高校查分入口 /2014考研国家分数线预测 /历年国家线

　　[复试 ] 各高校复试信息/2014考研复试注意事项 / 各高校复试真题 /研招办联系方式

　　2015年考研备考全规划 文都考研精彩专题汇总

　　[资讯] 2015考研政治全规划/2015考研数学全规划 /文都2015考研高端彩虹卡 /2015考研我们在路上

　　[科目] 考研政治/考研英语 /考研数学/考研专业课/2014考研真题解析 /2015考研报考指南

　　[资料 ] 2015考研英语必考词汇突破全书/2015 考研必备图书系列/2015考研专业院校选择指南