-
-
公众号
-
小程序
- TOP
考研英语阅读理解C部分——翻译的大纲命题与做题策略指导
(一)英译汉(翻译题)大纲命题剖析
1.命题形式
全国硕士研究生入学英语考试将翻译作为阅读理解的一部分，其命题形式是英译汉。根据大纲要求，考研翻译“主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺”。翻译部分的总分值为10分(每题2分)，占全部试卷的10%。
2.考试要求
考研英语大纲对英译汉的明确要求是“准确、完整、通顺”，即要求考生必须准确理解并完整表达出原文意思，对原文内容不得篡改和歪曲，也不能随意增删或遗漏;译文的语言要符合规范，通顺流畅，尤其要注意避免硬译、死译现象。由此可见，英译汉不只是将英汉两种语言结构进行简单的转换，但也不要求考生过分追求文采，使用华丽的辞藻，考生只需将英语原文的内容用汉语准确完整而通顺地重新表达出来即可。
3.评分标准
根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：
阅读理解C节：5小题，每题2分，共10分。
如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。
如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分;如果其中一个译法有错，按错误译法评分。
中文错别字不个别扣分，按每题累计扣分。每三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
编辑推荐：
